日语前是什么意思 - 前的中文意思

前

[ぜん] [zen]①

【名・造語】

前，以前；上。（時間的に、また順序として、さき。）

　前日。/前日；前几天。
　前回。/上次。
　紀元前。/公元前。
　前半生。/前半生。
　前世紀。/上世纪。
　前大臣。/前大臣。

前

[まえ] [mae]①

【名】

（1）前，前面，前方。（進んで行く先にある方。前方。）

　列車のいちばん前の車両。／列车最前面的一节车厢。
　前から3行目。／从前边数第三行。
　前を向く。／向前；朝前。
　前へ進む。／（向）前进。
　前へ進め。／齐步走!前进!
　家の前を電車が通る。／电车驶过我家前面。
　前からバスが来る。／前面来了一辆公共汽车。
　その町は後ろに山を、前に海をひかえている。／那个城镇后边靠山，前边临海。
　横顔はいいが、前から見るとあまりよくない。／侧影很好，从正面看不太漂亮。
　彼の髪は前の方が白くなっている。／他的头发，前边已经变得苍白了。
　前後ろをよく見る。／看好前后；瞻前顾后。

（2）前，以前，先头。（ある時点より早いこと。）

　日没前。／日落以前。
　結婚前の女性。／婚前的妇女（女子）。
　 1年前からの計画。／一年以前定的计划；一年来的计划。
　試験前の2日間。／考试前的两天。
　前から知っている。／以前就知道（认识）。
　前に述べたとおり。／如前所述。
　彼女には前にどこかで会ったことがある。／跟她以前在哪里见过面。
　 10分ほど前に帰ってきたばかりだ。／大约十分钟前刚刚回来。

（3）前；上，上次，上回。（今より以前。さき。）

　前の段落。／前面的一段。
　前の手紙。／上次来（去）的信。
　前の奥さん。／前妻。
　この前は失礼しました。／上次失礼了。
　前の校長は北京の方です。／以前的（前任）校长是北京人。
　父は前の電車に乗って行った。／爸爸坐上（前）一趟电车走了。

（4）差，不到。（足りない。）

　 9時15分前に着いた。／在差一刻钟九点的时候到了。
　 10時3分前だ。／差三分钟十点。
　あの人はまだ40前だ。／那个人还不到四十岁。

（5）面前；面对。（顔の向いている方。）

　婦人の前で。／当着妇女的面。
　人の前に出る。／在人前露面。
　大勢の前で話す。／在众人面前讲话；在大庭广众之前讲话。
　当人の前では話しづらい。／当着他本人不好开口。

（6）预先，事先。（前もって。）

　前に払う。／预付。
　前に準備しておく。／事先准备好。
　切符は3日前に売り出す。／三天前预售票。

（7）刚好的份量。（割りあてたものの分量の意。）

　 5人前の料理。／5人份的料理。

前

[さき] [saki]◎

【名・接尾】

（1）尖儿jianr，尖端jianduan，头儿，末梢。（先端。）

　針の前。/针尖儿。
　鉛筆の前が丸くなっている。/铅笔尖圆（秃tu）了。
　枝の前にとんぼがとまっている。/在树枝的末梢上停了一只蜻蜓。

（2）前头，最前部。（先頭。）

　列の前。/排头。
　人の前に立つ。/站在别人的前头；带头；领先。
　行列の前を横切る。/在队伍的前头横穿过去。
　表彰板には彼の名がいちばん前に出ている。/光荣榜上他的名字列在最前头。

（3）前方，前面，那面，往前wang。（前方。）

　この前は砂漠だ。/再往前就是沙漠了。
　そこから前は行けない。/从那里再也不能往前走。
　彼は3軒前に住んでいる。/他住在前面第三个门。
　その村は2キロ前です。/那个村庄在两公里外。
　わたしはここから3つ前の駅で降りる。/我再往前三站就下车。
　前がつかえている。/前头堵塞住了；前头等的人很多，忙不过来。
　前はまだ長い。/路还很远；还有很远的路得走；日子还长着呢。
　前を急ぎますので失礼いたします。/因为还要向前赶路（赶工作），我失陪了。
　この前通行止め。/由此往前禁止通行。

（4）去处，目的地。（目的地。）

　届け前。/投送地点。
　旅行前。/旅行目的地。
　もう前が見えた。/已经看见目的地了。
　行った前から手紙をよこしなさい。/从去（到）的地方来封信吧。
　前へ着いてから、どうするか考えることにします。/到了那里之后，我再研究怎么办。

（5）对方。（先方。）

　前の申し出。/对方的建议。
　運賃は前で払う。/运费由对方付。
　前からまだ返事がない。/对方还没回信来。

（6）将来，未来，以后，前途。（将来。）

　この前数か月間。/今后几个月间。
　前のことを考える。/考虑以后的问题。
　それはまだ前の話だ。/那还是将来的事。
　前の短い老人。/风烛残年feng的老人。
　前の見こみのある仕事。/前途有希望的工作；有光明前途的工作。
　君たちは前が長い。/你们前程远大；你们未来的日子还很长。
　こんなふうでは前が案じられる。/这个样子的话前途叫人担心。

（7）下文，以后的情况，后来；其余。（あとの続き。残り。）

　話の前。/故事的下文。
　その前は言わずともわかっている。/其余的不用说也就明白了。
　それから前は読者の想像に任せる。/以后的情况任凭读者自己想像。

（8）先xian，早zao；最先，首先shouxian。（時間・順番が早いこと。）

　わたしのほうが前にきた。/是我先来的；是我来得早。
　前に手をくだしたほうが勝ちだ。/先下手为强；先发制人xian fa。
　他人の事を前にし、自分の事を後にする。/先人后己ji。
　お前に失礼します。/我先走（去）了。

（9）事先，预先。（あらかじめ。）

　前に金を払う。/预先付款。
　前に断っておく。/事先声明；预先讲清楚。
　荷物は前に送っておこう。/预先把行李送走吧。

（10）以前；从前；以往yiwang。（以前。かつて・むかし。その前。）

　前の外務大臣。/前外务大臣；（中国的）前外交部长。
　前の校長。/前任校长。
　前の事件。/上次事件。
　このことについては前に述べたとおりである。/关于这个问题如以往所述。

【惯用】
1、前を争う。/争先；抢先qiangxian。

　敵は前を争って逃げだした。/敌人争先逃命。

2、前を越す。/占先。

　彼が前を越した。/他抢了先了。

同：先

前